1
00:00:03,004 --> 00:00:04,881
CRAINATOR:
Anterior:
2
00:00:04,905 --> 00:00:07,017
ZEDD:
O lacrimă în văl care
separă lumea interlopă
3
00:00:07,041 --> 00:00:09,286
din lumea celor vii.
Sa întâmplat când l-am ucis pe Rahl.
4
00:00:09,310 --> 00:00:12,089
Singura modalitate de a închide ruptura
este modul în care a făcut Creatorul.
5
00:00:12,113 --> 00:00:13,723
Piatra Lacrimilor.
O vom găsi.
6
00:00:13,747 --> 00:00:15,092
ZEDD:
El este un ascultător adevărat.
7
00:00:15,116 --> 00:00:16,826
RICHARD:
Pot vedea ce oameni
te gândești?
8
00:00:16,850 --> 00:00:19,696
PANIS:
Un sul antic
instruiește purtătorului
9
00:00:19,720 --> 00:00:22,366
a Pietrei Lacrimilor
cum să-l folosești.
10
00:00:22,390 --> 00:00:24,234
RICHARD:
Kahlan, are sulul!
11
00:00:24,258 --> 00:00:25,369
Daca faci ce iti cer eu,
12
00:00:25,393 --> 00:00:27,337
iti voi preda
pergamentul personal.
13
00:00:27,361 --> 00:00:29,306
RICHARD:
Deodată vrei
pentru a-l învinge pe Păzitor?
14
00:00:29,330 --> 00:00:30,740
RAHL:
Vreau să trăiesc din nou.
15
00:00:30,764 --> 00:00:33,243
Cred că vei găsi
este o lectură interesantă.
16
00:00:33,267 --> 00:00:34,277
Știu că am făcut-o.
17
00:00:34,301 --> 00:00:36,179
RICHARD:
Instrucțiunile înscrise
18
00:00:36,203 --> 00:00:39,116
va apărea doar în strălucire
turnat de un Night Wisp.
19
00:00:39,140 --> 00:00:40,850
Ei bine, cred că știm
în ce direcție ne îndreptăm.
20
00:00:40,874 --> 00:00:42,285
KAHLAN:
La fel și Rahl.
21
00:00:42,309 --> 00:00:47,090
ZEDD:
Richard Cypher,
ești adevăratul Căutător.
22
00:00:47,114 --> 00:00:50,682
(Temă eroică redată)
23
00:01:03,964 --> 00:01:07,066
(gâfâind)
(se redă o temă de rău augur)
24
00:01:15,176 --> 00:01:17,109
( mormăit)
25
00:01:20,914 --> 00:01:23,293
Păstrator:
De ce fugi de mine,
Întunecă-l pe Rahl?
26
00:01:23,317 --> 00:01:25,062
Nu de la tine, stăpâne.
27
00:01:25,086 --> 00:01:26,596
Pentru dumneavoastră.
28
00:01:26,620 --> 00:01:29,266
Tu aparține Lumii Subterane
lângă mine.
29
00:01:29,290 --> 00:01:32,469
Maestre, doar m-am întors
spre pământul celor vii
30
00:01:32,493 --> 00:01:34,604
a invata ceva
de cea mai mare importanţă.
31
00:01:34,628 --> 00:01:38,675
Ceva care ne va ajuta
învinge Căutătorul.
32
00:01:38,699 --> 00:01:41,578
Și ce ai învățat?
33
00:01:41,602 --> 00:01:44,614
sulul lui Valdaire,
acum în posesia Căuttorului,
34
00:01:44,638 --> 00:01:46,783
poate fi citit doar la lumină
a unui fir de noapte.
35
00:01:46,807 --> 00:01:48,618
De aceea am rămas.
36
00:01:48,642 --> 00:01:51,254
Pentru a distruge creaturile.
37
00:01:51,278 --> 00:01:53,856
Odată ce am eradicat
toate firele de noapte,
38
00:01:53,880 --> 00:01:56,426
Richard Cypher va avea nu
mijloc de citire a sulului.
39
00:01:56,450 --> 00:01:58,295
Și fără cunoștință
cuprins în ea,
40
00:01:58,319 --> 00:02:01,598
chiar dacă ar trebui să găsească
Piatra Lacrimilor,
41
00:02:01,622 --> 00:02:04,701
el nu va putea folosi
pentru a sigila lacrima din voal.
42
00:02:04,725 --> 00:02:07,670
Țara celor vii
va fi distrus
43
00:02:07,694 --> 00:02:10,273
și victoria ta
va fi complet.
44
00:02:10,297 --> 00:02:12,309
Foarte bine, Darken Rahl,
45
00:02:12,333 --> 00:02:14,644
dar de îndată ce Night Wisps
sunt anihilate,
46
00:02:14,668 --> 00:02:16,613
te vei sinucide
și întoarce-te la mine.
47
00:02:16,637 --> 00:02:19,549
Cum vrei, stăpâne.
48
00:02:19,573 --> 00:02:22,519
Dacă nu o faci, voi ști
m-ai trădat.
49
00:02:22,543 --> 00:02:25,755
Vei fi vânat
jos și rupt
50
00:02:25,779 --> 00:02:28,492
din lumea vieții
a suferi chinul etern
51
00:02:28,516 --> 00:02:29,859
în adâncurile Lumii Subterane.
52
00:02:29,883 --> 00:02:31,561
(tipete)
53
00:02:31,585 --> 00:02:33,018
(gafa)
54
00:02:37,724 --> 00:02:38,868
Un coșmar, Domnul meu?
55
00:02:38,892 --> 00:02:40,670
Nu.
56
00:02:40,694 --> 00:02:41,793
Un avertisment.
57
00:02:43,664 --> 00:02:46,965
Mai sunt ore
până la prima lumină.
58
00:02:48,569 --> 00:02:50,747
Poate ai putea
dormi mai bine dacă
59
00:02:50,771 --> 00:02:53,305
Ți-am liniștit mintea.
60
00:02:55,576 --> 00:02:57,942
Am irosit deja
suficient timp.
61
00:03:00,347 --> 00:03:01,658
Unde mergem, Domnul meu?
62
00:03:01,682 --> 00:03:03,860
Nu „noi”.
63
00:03:03,884 --> 00:03:06,263
Dacă planul meu merge așa cum am anticipat,
64
00:03:06,287 --> 00:03:10,121
Am nevoie să performați
altă sarcină.
65
00:03:12,359 --> 00:03:14,326
(toate vorbărete)
66
00:03:15,629 --> 00:03:16,629
(bărbații geme)
67
00:03:19,032 --> 00:03:23,935
Spune-mi numele tău, ca să pot avea
a sculptat pe piatra ta.
68
00:03:25,539 --> 00:03:28,685
Sunt stăpânul tău, Darken Rahl.
69
00:03:28,709 --> 00:03:30,453
Și vremea jocurilor a trecut.
70
00:03:30,477 --> 00:03:32,955
Darken Rahl a murit.
71
00:03:32,979 --> 00:03:34,791
A fost ucis de Căutător
luni în urmă.
72
00:03:34,815 --> 00:03:38,928
Nu ești moartea mea tu
ar trebui să fie îngrijorat.
73
00:03:38,952 --> 00:03:40,385
( mormăit)
74
00:03:48,061 --> 00:03:50,407
Adună restul echipei tale.
75
00:03:50,431 --> 00:03:53,042
Am o misiune pentru tine.
76
00:03:53,066 --> 00:03:55,144
RICHARD:
Știi, am fost
călătorind două zile
77
00:03:55,168 --> 00:03:56,613
fără odihnă sau mâncare.
78
00:03:56,637 --> 00:03:59,182
Nu stiu cat mai mult
Zedd poate continua asta.
79
00:03:59,206 --> 00:04:01,418
Urechile mele funcționează mai bine
decât picioarele mele.
80
00:04:01,442 --> 00:04:03,953
Apreciez preocuparea ta,
dar voi fi bine.
81
00:04:03,977 --> 00:04:05,855
Aproape am ajuns.
Pădurea Nopții Wisps
82
00:04:05,879 --> 00:04:08,958
este chiar dincolo de următoarea ascensiune.
83
00:04:08,982 --> 00:04:11,661
(temă dramatică redată)
84
00:04:11,685 --> 00:04:13,552
E zăpadă.
85
00:04:19,660 --> 00:04:21,371
Nu este zăpadă.
86
00:04:21,395 --> 00:04:22,905
Este cenușă.
87
00:04:22,929 --> 00:04:23,929
Kahlan!
88
00:04:27,301 --> 00:04:29,234
(foc trosnet)
89
00:04:32,339 --> 00:04:34,439
The Night Wisps.
90
00:04:35,676 --> 00:04:37,942
(temă dramatică redată)
91
00:04:44,451 --> 00:04:46,251
(striga)
92
00:04:49,022 --> 00:04:51,122
(toți mormăiți)
93
00:05:13,714 --> 00:05:15,492
(striga)
94
00:05:15,516 --> 00:05:16,556
(se redă o temă de rău augur)
95
00:05:23,724 --> 00:05:25,890
(Kahlan cântând)
96
00:05:37,671 --> 00:05:40,550
Toți sunt morți.
97
00:05:40,574 --> 00:05:42,319
Poate că unii dintre ei au scăpat.
98
00:05:42,343 --> 00:05:45,555
Chiar dacă au făcut-o,
unde ar merge?
99
00:05:45,579 --> 00:05:49,025
Kahlan, dacă mai este altul
Night Wisp viu în lume,
100
00:05:49,049 --> 00:05:50,226
o vom găsi.
101
00:05:50,250 --> 00:05:52,061
Bine că nu avem
orice altceva de făcut,
102
00:05:52,085 --> 00:05:53,930
ca să găsești Piatra Lacrimilor.
103
00:05:53,954 --> 00:05:57,266
Fără pergament, nu vom face
știi ce să faci cu Piatra.
104
00:05:57,290 --> 00:05:58,523
Va fi inutil.
105
00:06:00,561 --> 00:06:01,904
( Warbling Wisp Nopții)
106
00:06:01,928 --> 00:06:03,406
Shh.
107
00:06:03,430 --> 00:06:04,796
Linişti. Ai auzit asta?
108
00:06:06,734 --> 00:06:08,199
Trebuie să fi supraviețuit.
109
00:06:09,403 --> 00:06:11,147
Atent.
110
00:06:11,171 --> 00:06:13,772
Nu te speria.
111
00:06:24,251 --> 00:06:25,884
(se redă o temă de rău augur)
112
00:06:26,987 --> 00:06:30,533
Cauți asta?
113
00:06:30,557 --> 00:06:32,957
( Warbling Wisp Nopții)
114
00:06:39,299 --> 00:06:41,533
Dă-mi
sulul lui Valdaire...
115
00:06:43,236 --> 00:06:47,739
sau ultima Night Wisp moare.
116
00:06:52,829 --> 00:06:55,475
Mă întreb dacă poți
aruncă mai repede un vrăjitor
117
00:06:55,499 --> 00:06:58,243
decât pot zdrobi
micul meu prieten aici.
118
00:06:58,267 --> 00:07:00,212
Sunt foarte delicate, știi.
119
00:07:00,236 --> 00:07:02,615
Zedd.
120
00:07:02,639 --> 00:07:03,916
ce vrei
cu sulul?
121
00:07:03,940 --> 00:07:06,185
La fel ca tine, dragă frate.
122
00:07:06,209 --> 00:07:07,419
Pentru a salva lumea.
123
00:07:07,443 --> 00:07:10,422
Deja am trădat
Păzitorul să facă asta.
124
00:07:10,446 --> 00:07:13,158
Se aștepta să mă anihilez
fiecare ultima noapte Wisp
125
00:07:13,182 --> 00:07:15,895
și apoi întoarce-te
spre lumea interlopă.
126
00:07:15,919 --> 00:07:18,252
Dar nu am nicio intenție
de întoarcere.
127
00:07:19,489 --> 00:07:21,934
Mă duc să mă alătur
mica ta căutare
128
00:07:21,958 --> 00:07:24,804
si cand gasesti
Piatra Lacrimilor,
129
00:07:24,828 --> 00:07:26,105
mi-o vei da,
130
00:07:26,129 --> 00:07:29,074
și voi urma
instrucțiunile de pe scroll
131
00:07:29,098 --> 00:07:30,843
și vindeca ruptura.
132
00:07:30,867 --> 00:07:34,480
Deci poți fi salutat
ca salvator al lumii.
133
00:07:34,504 --> 00:07:36,816
Da.
134
00:07:36,840 --> 00:07:38,551
Păzitorul este nerăbdător.
135
00:07:38,575 --> 00:07:41,320
El vrea lumea vieții
stins, și repede.
136
00:07:41,344 --> 00:07:43,422
De aceea trebuie
dă-mi sulul acum
137
00:07:43,446 --> 00:07:45,024
ca sa pot preveni
că de la întâmplare.
138
00:07:45,048 --> 00:07:48,193
Nu-ți dai seama că ai făcut-o
a condamnat deja lumea
139
00:07:48,217 --> 00:07:50,029
prin distrugerea Night Wisps?
140
00:07:50,053 --> 00:07:52,297
Chiar crezi
Sunt atât de miop?
141
00:07:52,321 --> 00:07:55,234
Night Wisps sunt cele mai multe
veriga vitală în lanțul vieții.
142
00:07:55,258 --> 00:07:59,138
Decesul lor avea să aducă
o cascadă de dispariție
143
00:07:59,162 --> 00:08:01,173
asta ar fi în cele din urmă
duce la moarte
144
00:08:01,197 --> 00:08:04,544
din tot ceea ce
trăiește și respiră.
145
00:08:04,568 --> 00:08:09,214
De aceea am salvat
acest Wisp anume.
146
00:08:09,238 --> 00:08:10,382
Este cu tinerii.
147
00:08:10,406 --> 00:08:14,787
Poate da naștere
și viața poate continua,
148
00:08:14,811 --> 00:08:18,157
dacă onori cererea mea simplă,
149
00:08:18,181 --> 00:08:20,225
și dă-mi sulul.
150
00:08:20,249 --> 00:08:24,030
Lasă-l să o zdrobească.
Vom găsi altul.
151
00:08:24,054 --> 00:08:25,565
RAHL:
Acesta este Mord-Sith-ul meu.
152
00:08:25,589 --> 00:08:28,901
Fără atașament sentimental.
153
00:08:28,925 --> 00:08:31,070
Dar dacă îl cunosc pe fratele meu,
154
00:08:31,094 --> 00:08:34,173
nu este dispus să riște
soarta lumii
155
00:08:34,197 --> 00:08:36,241
cu o șansă atât de mică.
156
00:08:36,265 --> 00:08:38,010
Ce zici?
157
00:08:38,034 --> 00:08:39,378
De când suntem
de aceeași parte acum,
158
00:08:39,402 --> 00:08:40,580
putem fi la fel de bine parteneri.
159
00:08:40,604 --> 00:08:42,748
De unde știu că nu o vei face
ucide Night Wisp
160
00:08:42,772 --> 00:08:44,817
de îndată ce vă înmânez
sulul?
161
00:08:44,841 --> 00:08:47,475
Ei bine, poți fi sigur că
O voi ucide dacă nu o faci.
162
00:08:52,015 --> 00:08:54,548
E îngrozitor de tăcută.
163
00:09:12,002 --> 00:09:16,582
Acum, se pare că sunt
singurul suflet viu
164
00:09:16,606 --> 00:09:20,908
cine stie ce sa faca
cu Piatra Lacrimilor.
165
00:09:22,245 --> 00:09:24,112
( warble)
166
00:09:28,918 --> 00:09:30,395
RICHARD:
Nu!
167
00:09:30,419 --> 00:09:31,897
(striga)
168
00:09:31,921 --> 00:09:33,465
Acum, așa este în orice fel
pentru a trata cele mai noi
169
00:09:33,489 --> 00:09:35,267
membru al trupei tale vesele?
170
00:09:35,291 --> 00:09:37,269
Relaxează-te, frate.
171
00:09:37,293 --> 00:09:39,972
Am cunoștințele,
ai busola.
172
00:09:39,996 --> 00:09:43,297
Împreună să salvăm lumea.
173
00:09:47,037 --> 00:09:48,147
( ofta )
174
00:09:48,171 --> 00:09:51,416
Acum, să găsim acea Piatră.
175
00:09:51,440 --> 00:09:53,719
The Night Wisps doar dau naștere
176
00:09:53,743 --> 00:09:55,755
în grote
a poalelor nordice.
177
00:09:55,779 --> 00:09:58,590
Dacă nu o duc acolo,
ea și bebelușii ei vor muri.
178
00:09:58,614 --> 00:10:01,060
Va trebui să treci prin
Teritoriul Gar.
179
00:10:01,084 --> 00:10:02,394
RICHARD:
Cara, du-te cu ea.
180
00:10:02,418 --> 00:10:05,164
Busola ia
noi la nord-est.
181
00:10:05,188 --> 00:10:07,633
Vom călători împreună
până la Pasul Elmswood.
182
00:10:07,657 --> 00:10:10,770
Atunci tu și Kahlan veți lua
Night Wisp spre grote.
183
00:10:10,794 --> 00:10:14,106
Vom continua căutările noastre
pentru piatra.
184
00:10:14,130 --> 00:10:15,975
Leagă-l.
185
00:10:15,999 --> 00:10:19,934
Vreau „cel mai nou membru al nostru
merry band" pe o lesă scurtă.
186
00:10:27,376 --> 00:10:29,454
Ce se întâmplă dacă Profeția
devine realitate?
187
00:10:29,478 --> 00:10:30,756
RICHARD:
ce vrei sa spui?
188
00:10:30,780 --> 00:10:32,958
„Ar trebui să fie fiul lui Brennidon
caută piatra sfântă,
189
00:10:32,982 --> 00:10:36,996
o va găsi, doar ca să livreze
aceasta pentru dușmanul luminii”.
190
00:10:37,020 --> 00:10:39,340
Dacă Rahl este inamicul
a luminii?
191
00:10:41,324 --> 00:10:42,935
nu merg
să-i dea piatra.
192
00:10:42,959 --> 00:10:44,258
Atunci cum?
193
00:10:45,729 --> 00:10:47,773
Am o idee.
194
00:10:47,797 --> 00:10:50,042
(temă dramatică redată)
195
00:10:50,066 --> 00:10:53,512
Nu pot să nu observ
Vrăjitorul a dispărut.
196
00:10:53,536 --> 00:10:54,847
Cât de dezamăgitor.
197
00:10:54,871 --> 00:10:57,349
asteptam cu nerabdare
să se bucure de renumitul lui inteligență.
198
00:10:57,373 --> 00:10:59,885
Ei bine, vei avea
să mă mulțumesc cu a mea.
199
00:10:59,909 --> 00:11:02,722
Știu că trebuie să fie foarte
frustrant pentru tine, frate.
200
00:11:02,746 --> 00:11:04,857
Mă întreb cum ești
plănuiește să o facă.
201
00:11:04,881 --> 00:11:05,991
Fă ce?
202
00:11:06,015 --> 00:11:08,227
Învață instrucțiunile
pe pergament.
203
00:11:08,251 --> 00:11:11,296
Să vedem dacă aș fi în locul tău,
ce as face?
204
00:11:11,320 --> 00:11:12,998
Ei bine, nu mă poți mărturisi,
205
00:11:13,022 --> 00:11:14,666
îmi cunoști sufletul
este imun la spovedanie,
206
00:11:14,690 --> 00:11:17,203
iar dacă te gândeai Cara
m-ar putea rupe,
207
00:11:17,227 --> 00:11:18,871
ai fi avut-o
tortura-ma pana acum.
208
00:11:18,895 --> 00:11:21,841
Oh, stai,
M-am gândit doar la ceva.
209
00:11:21,865 --> 00:11:24,777
Poate ai trimis Vrăjitorul
pentru a obține un Ascultător
210
00:11:24,801 --> 00:11:26,901
să-mi citesc gândurile.
211
00:11:29,806 --> 00:11:30,816
Suntem aici.
212
00:11:30,840 --> 00:11:33,107
Acesta este Pasul Elmswood.
213
00:11:39,015 --> 00:11:42,327
(temă romantică redată)
214
00:11:42,351 --> 00:11:44,485
Bănuiesc că aici este locul
ne luăm la revedere.
215
00:11:45,789 --> 00:11:47,332
CARA:
Putem accelera asta?
216
00:11:47,356 --> 00:11:48,868
Ea te iubește, tu o iubești,
217
00:11:48,892 --> 00:11:51,203
Ar trebui să o protejez
de parcă ea ai fi tu.
218
00:11:51,227 --> 00:11:52,493
Mi-a scăpat ceva?
219
00:11:53,863 --> 00:11:55,307
Am putea fi la jumătatea drumului
pana la vreme
220
00:11:55,331 --> 00:11:56,864
voi doi vă terminați la revedere.
221
00:12:00,569 --> 00:12:03,115
Vom ajunge din urmă o dată
Night Wisp este în siguranță.
222
00:12:03,139 --> 00:12:04,338
Atenție.
223
00:12:06,609 --> 00:12:08,542
Şi tu.
224
00:12:10,246 --> 00:12:12,180
(se redă o temă de rău augur)
225
00:12:16,986 --> 00:12:21,400
Trebuie să fie o ființă dificilă
atât de aproape de Mărturisitor,
226
00:12:21,424 --> 00:12:24,303
dar incapabil să o culce.
227
00:12:24,327 --> 00:12:29,074
Nu e de mirare că ai invitat-o pe Cara
împreună în mica ta căutare.
228
00:12:29,098 --> 00:12:31,210
Mord-Sith
au o istorie lungă
229
00:12:31,234 --> 00:12:33,846
de a servi Casei lui Rahl
230
00:12:33,870 --> 00:12:35,480
din toate punctele de vedere.
231
00:12:35,504 --> 00:12:38,083
Și după cum îmi amintesc,
232
00:12:38,107 --> 00:12:41,420
Cara a fost mereu atât de nerăbdătoare
a fi pe plac. Atenție, frate.
233
00:12:41,444 --> 00:12:42,888
Nu ai vrea să faci nimic
234
00:12:42,912 --> 00:12:44,712
asta mi-ar putea cauza
să-mi pierd memoria.
235
00:12:47,350 --> 00:12:48,460
ai dreptate.
236
00:12:48,484 --> 00:12:50,762
( mormăit)
237
00:12:50,786 --> 00:12:52,832
(budând)
238
00:12:52,856 --> 00:12:55,034
(Cantând surorile întunericului)
239
00:12:55,058 --> 00:12:58,503
Păzitor, ascultă rugăciunea noastră.
240
00:12:58,527 --> 00:13:01,173
Trăim doar pentru a vă servi.
241
00:13:01,197 --> 00:13:03,197
Căci tu ești cel care ne vei lua...
242
00:13:15,378 --> 00:13:18,991
Păstrator:
Sora Marianna.
243
00:13:19,015 --> 00:13:20,281
Pastratorul...
244
00:13:22,252 --> 00:13:24,296
ai auzit rugăciunile noastre.
245
00:13:24,320 --> 00:13:27,366
Rugăciunile fetelor nesăbuite
nu mă îngrijorează.
246
00:13:27,390 --> 00:13:29,434
Maestre, de ce ești supărat?
247
00:13:29,458 --> 00:13:31,470
Suntem slujitorii tăi loiali.
248
00:13:31,494 --> 00:13:35,875
Cel mai loial servitor al meu dintre toate,
Darken Rahl, m-a trădat.
249
00:13:35,899 --> 00:13:38,010
Cum poate fi asta?
250
00:13:38,034 --> 00:13:40,512
El trebuia să distrugă
firele de noapte,
251
00:13:40,536 --> 00:13:44,049
apoi se sinucide și se întoarce
spre lumea interlopă.
252
00:13:44,073 --> 00:13:46,718
Am primit sufletele
de mii de Night Wisps,
253
00:13:46,742 --> 00:13:50,089
dar sufletul lui Rahl nu a urmat.
254
00:13:50,113 --> 00:13:51,957
Ce ne ceri?
255
00:13:51,981 --> 00:13:56,862
Găsește-l oriunde s-ar afla
și trimite-l înapoi la mine.
256
00:13:56,886 --> 00:14:01,367
Cum am ratat
plăcerile simple ale vieții.
257
00:14:01,391 --> 00:14:02,902
Bucurați-vă de ele cât puteți.
258
00:14:02,926 --> 00:14:06,838
Într-o zi, fie că este într-o săptămână
sau 50 de ani,
259
00:14:06,862 --> 00:14:10,575
vei fi din nou mort și vei fi
trebuie să înfrunte mânia Păzitorului.
260
00:14:10,599 --> 00:14:12,344
Oh, te înșeli.
261
00:14:12,368 --> 00:14:13,845
Când vălul este reparat
262
00:14:13,869 --> 00:14:16,048
și ordinea naturală
a Lumii Interlope restaurate,
263
00:14:16,072 --> 00:14:18,483
mă voi liniști
în lumina Creatorului
264
00:14:18,507 --> 00:14:21,153
împreună cu tine
iar Maica Mărturisitoare.
265
00:14:21,177 --> 00:14:23,588
Ai ucis
nenumărați oameni nevinovați.
266
00:14:23,612 --> 00:14:25,157
Cum ai putea crede
267
00:14:25,181 --> 00:14:27,192
Creatorul
te va recompensa?
268
00:14:27,216 --> 00:14:28,928
Când sigilez ruptura,
269
00:14:28,952 --> 00:14:31,063
nu numai că voi proteja
cei vii azi,
270
00:14:31,087 --> 00:14:34,333
Voi asigura viețile
a generațiilor viitoare.
271
00:14:34,357 --> 00:14:36,168
Cu siguranță, un act atât de nobil
272
00:14:36,192 --> 00:14:38,570
va înclina scara faptelor
în favoarea mea.
273
00:14:38,594 --> 00:14:43,508
Singurul motiv pentru care vrei să salvezi
lumea este să te salvezi.
274
00:14:43,532 --> 00:14:47,612
Ei bine, ai alergat destul de mult
la a fi erou.
275
00:14:47,636 --> 00:14:49,949
Nu este timpul să împărtășești
gloria cu altcineva?
276
00:14:49,973 --> 00:14:52,293
( Surorile Întunericului țipând)
277
00:14:58,948 --> 00:15:00,292
( mormăit)
278
00:15:00,316 --> 00:15:01,682
(temă dramatică redată)
279
00:15:30,480 --> 00:15:32,179
Ți-am spus că sunt de partea ta.
280
00:15:34,850 --> 00:15:36,650
(toți mormăiți)
281
00:15:56,939 --> 00:15:59,040
(tipete)
282
00:16:07,783 --> 00:16:10,143
Întotdeauna am știut că vom face
o echipă grozavă, frate.
283
00:16:11,854 --> 00:16:13,887
(temă dramatică redată)
284
00:16:16,642 --> 00:16:18,559
(redare pașnică a temei)
285
00:16:24,800 --> 00:16:26,579
Bun venit, vrăjitor.
286
00:16:26,603 --> 00:16:27,946
Ce te aduce la Thandor?
287
00:16:27,970 --> 00:16:31,038
Am venit să văd un vechi prieten.
288
00:16:32,308 --> 00:16:33,752
Zedd!
289
00:16:33,776 --> 00:16:37,256
Uite ce mare ai crescut
în doar un an.
290
00:16:37,280 --> 00:16:39,157
Ești aproape la fel de înalt ca mine.
291
00:16:39,181 --> 00:16:41,093
Nimeni nu e la fel de înalt ca tine.
292
00:16:41,117 --> 00:16:42,494
(chicotește)
293
00:16:42,518 --> 00:16:44,363
Ce este asta?
294
00:16:44,387 --> 00:16:48,867
Surorile Luminii
porți Rada'han acum?
295
00:16:48,891 --> 00:16:50,436
Suprimându-i capacitatea
pentru a citi mințile
296
00:16:50,460 --> 00:16:52,671
ii da o sansa
la o copilărie normală.
297
00:16:52,695 --> 00:16:53,972
Renn a parcurs un drum lung
298
00:16:53,996 --> 00:16:57,042
de când i-ai încredinţat
în grija noastră, Vrăjitor.
299
00:16:57,066 --> 00:16:58,444
Mă bucur să aud.
300
00:16:58,468 --> 00:17:00,512
nu as intreba niciodata
să-l ia de lângă tine
301
00:17:00,536 --> 00:17:02,814
dacă nu era o chestiune
de mare urgenţă.
302
00:17:02,838 --> 00:17:06,985
Vrei să-l ajute pe Căutător.
303
00:17:07,009 --> 00:17:08,120
Da.
304
00:17:08,144 --> 00:17:10,356
Ştii
surorile Luminii
305
00:17:10,380 --> 00:17:14,293
crede că Căutătorul este profețit
pentru a-l ajuta pe Păzitor.
306
00:17:14,317 --> 00:17:16,862
Nu-i pot permite lui Renn
să merg cu tine.
307
00:17:16,886 --> 00:17:18,764
Căutătorul m-a salvat.
308
00:17:18,788 --> 00:17:20,832
Vreau să-l ajut dacă pot.
309
00:17:20,856 --> 00:17:23,957
ZEDD:
Cred că al băiatului
dorințele sunt clare.
310
00:17:26,429 --> 00:17:27,973
Foarte bine.
311
00:17:27,997 --> 00:17:31,310
Voi primi cheia
la Rada'han.
312
00:17:31,334 --> 00:17:33,634
RENN:
Unde mergem?
313
00:17:38,207 --> 00:17:41,086
(șoptind):
Renn, am nevoie de tine
să asculte cu atenție.
314
00:17:41,110 --> 00:17:42,888
Surorile
nu mă vor lăsa
315
00:17:42,912 --> 00:17:45,056
te scoate de aici
fara lupta.
316
00:17:45,080 --> 00:17:47,092
Nu înțeleg.
317
00:17:47,116 --> 00:17:48,761
Sora Everleen...
318
00:17:48,785 --> 00:17:52,364
Ea se întoarce,
dar nu cu o cheie.
319
00:17:52,388 --> 00:17:55,066
Ce vrei să fac?
320
00:17:55,090 --> 00:17:57,692
Pe cuvântul meu, stai jos.
321
00:18:01,063 --> 00:18:02,430
Gata?
322
00:18:03,766 --> 00:18:05,678
Acum!
323
00:18:05,702 --> 00:18:07,501
(toți strigă)
324
00:18:11,674 --> 00:18:14,052
Voi lua cheia aia acum.
325
00:18:14,076 --> 00:18:16,555
(redare temă aventuroasă)
326
00:18:16,579 --> 00:18:19,725
Știu cât de singur poate fi.
327
00:18:19,749 --> 00:18:22,160
Eu și sora mea suntem
ultimul din felul nostru.
328
00:18:22,184 --> 00:18:23,261
( warbling)
329
00:18:23,285 --> 00:18:26,264
Când găsim Piatra Lacrimilor,
330
00:18:26,288 --> 00:18:27,633
și lumea este în siguranță,
331
00:18:27,657 --> 00:18:29,034
Mi-ar plăcea să am un copil,
332
00:18:29,058 --> 00:18:32,971
dar pentru mine e complicat.
333
00:18:32,995 --> 00:18:34,606
Da,
334
00:18:34,630 --> 00:18:38,276
pentru că inima mea
aparține lui Richard.
335
00:18:38,300 --> 00:18:40,111
Dacă ar fi să-l iau
ca partenerul meu,
336
00:18:40,135 --> 00:18:42,648
magia mea l-ar distruge.
337
00:18:42,672 --> 00:18:45,351
( warbling)
338
00:18:45,375 --> 00:18:47,085
Ei bine, când o pui așa,
339
00:18:47,109 --> 00:18:49,488
Presupun că ar fi mai ușor
pentru a fi un Night Wisp.
340
00:18:49,512 --> 00:18:53,492
Poți te rog să te oprești
acel bolborosit neîncetat?
341
00:18:53,516 --> 00:18:56,995
Night Wisps sunt cele mai multe
ființe fragile
342
00:18:57,019 --> 00:18:58,296
a făcut-o vreodată Creatorul.
343
00:18:58,320 --> 00:19:02,735
Fără o companie constantă
vor pieri.
344
00:19:02,759 --> 00:19:05,404
Deci dacă îmi dai
un moment de pace
345
00:19:05,428 --> 00:19:07,172
chestia aia o să moară?
346
00:19:07,196 --> 00:19:08,896
S-ar putea.
347
00:19:10,533 --> 00:19:14,813
Nici măcar nu știu dacă vorbesc
pentru ea va fi de ajuns.
348
00:19:14,837 --> 00:19:16,749
E atât de delicată.
349
00:19:16,773 --> 00:19:18,950
Nu numai că e cu tineri,
350
00:19:18,974 --> 00:19:21,134
dar ea s-a pierdut
întreaga ei familie.
351
00:19:22,678 --> 00:19:24,623
Ea ar fi mult mai puternică
dacă le avea
352
00:19:24,647 --> 00:19:26,324
să o însoţească
la locul de naștere.
353
00:19:26,348 --> 00:19:28,682
De unde știi tu
ce se spune?
354
00:19:31,320 --> 00:19:33,031
Este un limbaj magic.
355
00:19:33,055 --> 00:19:35,000
Dacă asculți cu atenție,
356
00:19:35,024 --> 00:19:37,792
pana la urma vei intelege.
357
00:19:42,131 --> 00:19:44,142
E puțin ironic, nu-i așa?
358
00:19:44,166 --> 00:19:45,444
Omul care m-a ucis
359
00:19:45,468 --> 00:19:47,312
mergând până la asemenea lungimi
să mă țină în viață.
360
00:19:47,336 --> 00:19:49,381
Tăietura nu este adâncă.
Se va vindeca.
361
00:19:49,405 --> 00:19:53,485
Afecțiunea ta frățească
se atinge.
362
00:19:53,509 --> 00:19:56,388
Pe cine crezi că păcăliști
cu viclenia asta?
363
00:19:56,412 --> 00:19:59,558
Întotdeauna ești atât de rapid să gândești
cel mai rău dintre mine, frate.
364
00:19:59,582 --> 00:20:02,728
Ai avut bărbatul
care m-a crescut ucis.
365
00:20:02,752 --> 00:20:06,565
Și acum aproape ai distrus
o întreagă rasă de creaturi,
366
00:20:06,589 --> 00:20:09,156
toate ca să poți obține gloria
pentru salvarea lumii.
367
00:20:10,827 --> 00:20:13,004
Și te întrebi
de ce cred eu cel mai rau?
368
00:20:13,028 --> 00:20:16,341
Ai dreptate, desigur.
369
00:20:16,365 --> 00:20:19,945
Dar te asigur,
sentimentul meu era autentic.
370
00:20:19,969 --> 00:20:22,481
E plăcut să fii în companie
a familiei cuiva.
371
00:20:22,505 --> 00:20:24,550
De asta ai ucis
propriul tău tată?
372
00:20:24,574 --> 00:20:26,017
Habar n-ai
cum era
373
00:20:26,041 --> 00:20:28,086
crescând în Casa lui Rahl.
374
00:20:28,110 --> 00:20:29,321
Pentru majoritatea oamenilor
375
00:20:29,345 --> 00:20:31,523
este o bucurie să înveți
vei avea un frate,
376
00:20:31,547 --> 00:20:34,893
dar imaginează-ți cum m-am simțit
când tatăl nostru s-a lăudat cu mine
377
00:20:34,917 --> 00:20:39,665
că propriul meu frate
ar fi cel care mă va ucide.
378
00:20:39,689 --> 00:20:42,200
MARIANNA:
Nu am putut
să-l omoare, stăpâne.
379
00:20:42,224 --> 00:20:44,770
Păstrator:
Darken Rahl este un singur bărbat.
380
00:20:44,794 --> 00:20:47,773
În corpul pe care îl are acum,
nu posedă magie.
381
00:20:47,797 --> 00:20:50,476
Și totuși i-ai permis să alunece
prin degetele tale?
382
00:20:50,500 --> 00:20:52,478
Maestre, nu era singur.
383
00:20:52,502 --> 00:20:53,912
Căutătorul era cu el.
384
00:20:53,936 --> 00:20:55,313
Căutătorul?
385
00:20:55,337 --> 00:20:58,283
Dacă nu pentru el, Darken Rahl
s-ar prăvăli în fața ta
386
00:20:58,307 --> 00:21:00,519
în lumea interlopă
chiar în acest moment.
387
00:21:00,543 --> 00:21:02,354
Acest lucru este destul de neașteptat.
388
00:21:02,378 --> 00:21:04,656
Și destul de norocos.
389
00:21:04,680 --> 00:21:05,858
Maestru?
390
00:21:05,882 --> 00:21:07,359
Acum că frații
sunt împreună,
391
00:21:07,383 --> 00:21:09,361
Le pot distruge pe amândouă.
392
00:21:09,385 --> 00:21:13,164
Am crezut că Căutătorul este mai mult
valoros viu decât mort.
393
00:21:13,188 --> 00:21:15,266
Profeția spune că o va face
eliberează piatra
394
00:21:15,290 --> 00:21:16,802
duşmanului luminii.
395
00:21:16,826 --> 00:21:18,871
Acel „dușman al luminii”
ar putea fi propriul său frate,
396
00:21:18,895 --> 00:21:21,039
Darken Rahl,
397
00:21:21,063 --> 00:21:24,075
în care nu mai pot avea încredere
să-mi fac voia.
398
00:21:24,099 --> 00:21:26,177
Ei nu au putut ajunge departe.
399
00:21:26,201 --> 00:21:27,579
Vom pleca imediat.
400
00:21:27,603 --> 00:21:30,415
Nu. Ai deja
m-a eșuat o dată.
401
00:21:30,439 --> 00:21:33,886
Această sarcină va necesita cineva
mult mai puternic decât tine.
402
00:21:33,910 --> 00:21:36,688
Un om de o putere extraordinară,
403
00:21:36,712 --> 00:21:40,458
și cu un neobișnuit
nesocotirea vieții.
404
00:21:40,482 --> 00:21:42,416
(se redă o temă de rău augur)
405
00:21:49,224 --> 00:21:51,324
Mai repede, câini!
406
00:22:00,502 --> 00:22:01,847
(bărbații mormăie)
407
00:22:01,871 --> 00:22:03,837
(Temă plină de suspans)
408
00:22:08,143 --> 00:22:10,422
Nu mă ucide.
409
00:22:10,446 --> 00:22:12,157
Cum doriți.
410
00:22:12,181 --> 00:22:14,560
Îl vom lăsa să o facă.
411
00:22:14,584 --> 00:22:17,150
(se redă o temă de rău augur)
412
00:22:29,231 --> 00:22:30,943
Cine esti tu?
413
00:22:30,967 --> 00:22:32,811
Slujitorii Păzitorului.
414
00:22:32,835 --> 00:22:35,113
Și ce face Păzitorul
vrei cu mine?
415
00:22:35,137 --> 00:22:38,984
I-ai câștigat favoarea cu
miile pe care le-ai ucis.
416
00:22:39,008 --> 00:22:42,721
Și acum are o sarcină pentru tine.
417
00:22:42,745 --> 00:22:44,979
(temă dramatică redată)
418
00:22:49,485 --> 00:22:51,085
( warbling)
419
00:22:55,791 --> 00:22:56,902
Ce este?
420
00:22:56,926 --> 00:23:00,138
Am traversat
pe teritoriul Gar.
421
00:23:00,162 --> 00:23:01,929
Pregătește-ți Agiel-urile.
422
00:23:05,735 --> 00:23:09,314
De ce se deranjează Gars să se hrănească
pe ceva atât de mic?
423
00:23:09,338 --> 00:23:11,249
Ele absorb
hanul lui Night Wisps.
424
00:23:11,273 --> 00:23:13,719
Le permite
să vâneze în întuneric.
425
00:23:13,743 --> 00:23:15,976
( Gar răcește)
426
00:23:17,913 --> 00:23:19,246
Repede, aici.
427
00:23:27,289 --> 00:23:29,668
( Gar mârâind)
428
00:23:29,692 --> 00:23:31,202
Știe că suntem aici.
429
00:23:31,226 --> 00:23:33,794
(Temă plină de suspans)
430
00:23:37,967 --> 00:23:40,478
(gâfâind)
431
00:23:40,502 --> 00:23:41,568
( Gar mârâind)
432
00:23:43,572 --> 00:23:45,305
( batai din aripi)
433
00:23:47,943 --> 00:23:49,121
(mârâind)
434
00:23:49,145 --> 00:23:50,622
( mormăit)
435
00:23:50,646 --> 00:23:52,090
(se redă o temă de rău augur)
436
00:23:52,114 --> 00:23:53,446
(striga)
437
00:23:58,487 --> 00:24:00,554
(gâfâind)
438
00:24:04,259 --> 00:24:06,160
( Gar mârâind)
439
00:24:13,069 --> 00:24:15,002
( Gar mârâind)
440
00:24:17,173 --> 00:24:18,939
(temă dramatică redată)
441
00:24:23,245 --> 00:24:26,357
Vrei asta?
442
00:24:26,381 --> 00:24:27,748
( mormăit)
443
00:24:33,055 --> 00:24:35,522
(mârâind)
444
00:24:36,926 --> 00:24:38,469
( warbling)
445
00:24:38,493 --> 00:24:42,708
Nu pot înțelege niciunul
lucru pe care îl spui.
446
00:24:42,732 --> 00:24:45,210
Îmi pare rău că Kahlan nu este aici
sa vorbesc cu tine,
447
00:24:45,234 --> 00:24:47,012
dar ea trebuia să deseneze
Gars departe,
448
00:24:47,036 --> 00:24:49,881
deci te rog
nu mai da serenata
449
00:24:49,905 --> 00:24:53,340
fiecare creatură din pădure?
450
00:24:56,411 --> 00:24:58,212
in sfarsit.
451
00:25:03,285 --> 00:25:04,985
RICHARD:
Să continuăm să ne mișcăm.
452
00:25:08,090 --> 00:25:09,790
Ce s-a întâmplat?
453
00:25:11,127 --> 00:25:16,041
Magia dacra trebuie
mi-au pătat sângele.
454
00:25:16,065 --> 00:25:17,197
(gafa)
455
00:25:24,439 --> 00:25:25,951
Zedd se va întoarce în curând.
El te va vindeca.
456
00:25:25,975 --> 00:25:27,953
(razand)
457
00:25:27,977 --> 00:25:29,287
Cum e amuzant?
458
00:25:29,311 --> 00:25:31,356
Înainte de întâlnirea noastră
459
00:25:31,380 --> 00:25:33,558
în Pădure
din firele nopții,
460
00:25:33,582 --> 00:25:37,295
Știam că nu vei fi mulțumit
pentru a lăsa secretele sulului
461
00:25:37,319 --> 00:25:39,898
ramane blocat in mintea mea
asa ca am planificat din timp.
462
00:25:39,922 --> 00:25:42,033
Ce-ai făcut?
463
00:25:42,057 --> 00:25:47,973
În cazul în care ați trimis vrăjitorul
pentru a găsi un Ascultător,
464
00:25:47,997 --> 00:25:50,175
Mi-am comandat Mord-Sith-ul
să-l urmărească.
465
00:25:50,199 --> 00:25:53,011
Și odată al lui Zedd
a găsit un ascultător,
466
00:25:53,035 --> 00:25:55,413
Garen îi va ucide pe amândoi.
467
00:25:55,437 --> 00:25:57,783
Aparent,
Mi-am pecetluit propria soartă,
468
00:25:57,807 --> 00:26:00,908
precum şi soarta
a lumii.
469
00:26:06,348 --> 00:26:08,459
Oh, Renn.
470
00:26:08,483 --> 00:26:11,029
Bucură-te de tinerețe cât durează.
471
00:26:11,053 --> 00:26:13,331
Înainte să știi,
timpul se furișează asupra ta
472
00:26:13,355 --> 00:26:17,903
și ai dureri în locurile în care
nici nu știa că ai locuri.
473
00:26:17,927 --> 00:26:20,571
Fă o favoare unui bătrân.
474
00:26:20,595 --> 00:26:24,442
Dă-mi ramura aceea lungă
acolo.
475
00:26:24,466 --> 00:26:27,935
Va fi un baston drăguț.
476
00:26:30,339 --> 00:26:32,483
Aș crede un vrăjitor
al Primului Ordin ar ști
477
00:26:32,507 --> 00:26:34,827
nu poate folosi magia
pe un Mord-Sith.
478
00:26:36,212 --> 00:26:38,452
nu am nicio intentie
de folosire a magiei.
479
00:26:40,349 --> 00:26:41,548
(amândoi mormăind)
480
00:26:48,090 --> 00:26:49,901
O să ai nevoie de mai mult
decât un baston de mers
481
00:26:49,925 --> 00:26:51,424
să mă învingi, bătrâne.
482
00:26:52,761 --> 00:26:56,096
(Temă plină de suspans)
483
00:27:00,035 --> 00:27:01,969
(striga)
484
00:27:11,080 --> 00:27:13,758
Ei bine, Wisp,
suntem doar tu și eu,
485
00:27:13,782 --> 00:27:16,984
și avem un lung
drum de urmat, deci...
486
00:27:18,787 --> 00:27:20,832
despre ce vrei sa vorbim?
487
00:27:20,856 --> 00:27:23,735
( warbling)
huh?
488
00:27:23,759 --> 00:27:26,026
Mm.
489
00:27:27,863 --> 00:27:30,308
Acest lucru ar fi mult mai ușor
dacă ai folosit cuvinte
490
00:27:30,332 --> 00:27:32,277
în loc să ciripească.
491
00:27:32,301 --> 00:27:33,879
( warbling)
492
00:27:33,903 --> 00:27:37,648
Pun pariu că îi dorești lui Kahlan
a fost aici în locul meu.
493
00:27:37,672 --> 00:27:41,753
Adevărul este,
ai noroc ca sunt aici.
494
00:27:41,777 --> 00:27:43,488
Kahlan nu putea
au alergat toată noaptea
495
00:27:43,512 --> 00:27:47,392
și te-a luat în siguranță
din teritoriul Gar, așa cum am făcut eu.
496
00:27:47,416 --> 00:27:53,265
Sunt mai rapid decât ea
si am mai multa rezistenta.
497
00:27:53,289 --> 00:27:55,367
De asemenea, sunt mai bine într-o luptă.
( warbling)
498
00:27:55,391 --> 00:27:58,370
Daca nu eram eu,
toți cei aflați în această căutare
499
00:27:58,394 --> 00:28:00,272
ar fi hrana Shadrin până acum.
500
00:28:00,296 --> 00:28:02,140
( warbling)
501
00:28:02,164 --> 00:28:03,574
Nu mă laud.
502
00:28:03,598 --> 00:28:05,698
pur si simplu sunt...
503
00:28:07,803 --> 00:28:09,647
Așteaptă.
504
00:28:09,671 --> 00:28:11,116
(redare pașnică a temei)
505
00:28:11,140 --> 00:28:12,817
Tocmai ai spus că mă laud?
506
00:28:12,841 --> 00:28:14,986
( warbling)
507
00:28:15,010 --> 00:28:16,443
(razand)
508
00:28:18,047 --> 00:28:20,758
te pot intelege.
509
00:28:20,782 --> 00:28:22,327
Mai spune ceva.
510
00:28:22,351 --> 00:28:24,495
( warbling)
511
00:28:24,519 --> 00:28:26,264
Kahlan este aproape?
512
00:28:26,288 --> 00:28:27,698
Unde?
513
00:28:27,722 --> 00:28:29,656
( warbling)
514
00:28:38,834 --> 00:28:40,645
Ai aruncat Gars
de pe urmele noastre?
515
00:28:40,669 --> 00:28:43,348
Da, dar mi-am sucit glezna.
516
00:28:43,372 --> 00:28:45,852
( warbling)
Nu-ți face griji. Ea va trăi.
517
00:28:47,242 --> 00:28:48,686
O poți înțelege.
518
00:28:48,710 --> 00:28:50,155
Nu a fost atât de greu,
519
00:28:50,179 --> 00:28:52,299
odată ce a început
vorbind clar.
520
00:28:53,148 --> 00:28:54,414
Aici, o ia.
521
00:29:01,123 --> 00:29:05,270
Cara, lumina ei
este din ce în ce mai slabă.
522
00:29:05,294 --> 00:29:07,038
Nu avem mult timp.
523
00:29:07,062 --> 00:29:10,030
Cu glezna nu voi putea
să se miște suficient de repede.
524
00:29:11,500 --> 00:29:13,540
Depinde de tine să o iei
la locul de naștere.
525
00:29:16,405 --> 00:29:18,338
(se redă o temă de rău augur)
526
00:29:19,641 --> 00:29:22,120
De ani de zile tu cu credință
a servit lui Darken Rahl
527
00:29:22,144 --> 00:29:23,921
ca lider al Corpului Dragonului.
528
00:29:23,945 --> 00:29:26,458
Jumătate din Midlands a fost cucerită
sub comanda mea.
529
00:29:26,482 --> 00:29:27,692
Și cum a făcut Rahl
530
00:29:27,716 --> 00:29:29,827
să răsplătească o asemenea fidelitate?
531
00:29:29,851 --> 00:29:33,365
M-a aruncat în
minele închisorii din Mearog
532
00:29:33,389 --> 00:29:35,066
când se temea de oamenii lui
533
00:29:35,090 --> 00:29:37,635
erau din ce în ce mai loiali
pentru mine decât pentru el.
534
00:29:37,659 --> 00:29:39,371
MARIANNA:
Ai suferit atât de mult timp,
535
00:29:39,395 --> 00:29:42,874
dar acum Păzitorul îți oferă
o șansă de a-l ucide pe Darken Rahl
536
00:29:42,898 --> 00:29:46,044
și să se răzbune
care te-a scăpat.
537
00:29:46,068 --> 00:29:48,968
Și ce face Păzitorul
intreaba in schimb?
538
00:29:50,506 --> 00:29:52,266
El te vrea
sa-ti sacrifici bratul...
539
00:29:54,843 --> 00:29:57,411
ca să-ți poată da a lui.
540
00:29:59,515 --> 00:30:04,684
Dar trebuie să fii dispus să plătești
prețul pentru o astfel de putere.
541
00:30:08,157 --> 00:30:10,057
(Temă plină de suspans)
542
00:30:15,797 --> 00:30:19,099
Fă-mă un instrument
al Păzitorului.
543
00:30:23,539 --> 00:30:25,339
( sfârâind)
(țipând)
544
00:30:42,458 --> 00:30:43,668
( warbling)
Te înșeli.
545
00:30:43,692 --> 00:30:46,238
Nu le pasă de mine,
ei doar mă prețuiesc
546
00:30:46,262 --> 00:30:50,542
pentru că... sunt eficient.
547
00:30:50,566 --> 00:30:52,810
Richard mă ține doar pe mine
pentru că are nevoie de mine.
548
00:30:52,834 --> 00:30:55,880
Kahlan mă suportă
din cauza lui Richard.
549
00:30:55,904 --> 00:30:58,650
Și Zedd...
550
00:30:58,674 --> 00:31:01,753
Zedd m-ar fi incendiat probabil
cu Focul Vrăjitorului dacă ar putea.
551
00:31:01,777 --> 00:31:04,656
( warbling)
552
00:31:04,680 --> 00:31:06,458
Asta e absurd.
553
00:31:06,482 --> 00:31:09,761
nu mi-e frică
de a se apropia de ei.
554
00:31:09,785 --> 00:31:11,028
nu-i iubesc.
555
00:31:11,052 --> 00:31:13,265
( warbling)
556
00:31:13,289 --> 00:31:15,533
Eu nu.
557
00:31:15,557 --> 00:31:18,224
Nu mi-e frică să o spun.
558
00:31:19,695 --> 00:31:22,206
Mord-Sith-urilor nu se tem de nimic.
559
00:31:22,230 --> 00:31:25,176
Nu mai cicăli.
560
00:31:25,200 --> 00:31:26,978
Îmi amintești de Kahlan.
561
00:31:27,002 --> 00:31:30,047
În regulă.
562
00:31:30,071 --> 00:31:33,618
Îl iubesc pe Richard.
563
00:31:33,642 --> 00:31:37,422
Este datoria lui Mord-Sith
să-l iubesc pe Domnul Rahl.
564
00:31:37,446 --> 00:31:38,790
(redare pașnică a temei)
565
00:31:38,814 --> 00:31:42,327
Ce contează cum mă simt
despre Zedd și Kahlan?
566
00:31:42,351 --> 00:31:44,729
( warbling)
567
00:31:44,753 --> 00:31:48,065
Bine. Si eu tin la ei.
568
00:31:48,089 --> 00:31:51,403
Puțin. Acolo.
569
00:31:51,427 --> 00:31:54,005
am spus-o.
570
00:31:54,029 --> 00:31:56,107
Ești fericit acum?
571
00:31:56,131 --> 00:31:59,711
Wisp?
572
00:31:59,735 --> 00:32:01,568
Wisp?
573
00:32:07,175 --> 00:32:10,188
Ce s-a întâmplat?
( warbling)
574
00:32:10,212 --> 00:32:13,079
Ce vrei să spui că mori?
575
00:32:15,016 --> 00:32:19,018
Ți-ai folosit toată puterea
pentru a-ți salva bebelușii.
576
00:32:21,557 --> 00:32:25,637
Stai, Wisp, voi primi
tu la locul de naștere.
577
00:32:25,661 --> 00:32:28,528
(temă dramatică redată)
578
00:32:30,298 --> 00:32:34,011
RAHL:
Acest lucru este inutil. Nu vom face niciodată
găsi un vindecător la timp.
579
00:32:34,035 --> 00:32:36,948
Îmi spui cel mai grozav
tiran pe care lumea l-a cunoscut vreodată
580
00:32:36,972 --> 00:32:39,217
se va face
într-o zgârietură de la o dacra?
581
00:32:39,241 --> 00:32:41,619
Este tragic, nu-i așa?
582
00:32:41,643 --> 00:32:42,654
Nu renunţa!
583
00:32:42,678 --> 00:32:45,311
Nu am de gând să reușesc.
584
00:32:48,717 --> 00:32:53,365
Apoi, înainte de a muri, spune-mi
ce era scris pe sul.
585
00:32:53,389 --> 00:32:54,999
Nu.
586
00:32:55,023 --> 00:32:58,169
Vrei să salvezi lumea?
Aceasta este șansa ta.
587
00:32:58,193 --> 00:33:01,205
Când voi muri,
m-a asigurat Păzitorul
588
00:33:01,229 --> 00:33:04,876
voi suferi chinuri veșnice,
589
00:33:04,900 --> 00:33:07,579
dar dacă pot să-i spun
590
00:33:07,603 --> 00:33:09,347
pe care nu l-am dezvăluit
secretele sulului,
591
00:33:09,371 --> 00:33:12,183
poate voi scăpa de acea soartă.
592
00:33:12,207 --> 00:33:14,786
Și ce te pune pe gânduri
Păzitorul va fi milos?
593
00:33:14,810 --> 00:33:16,588
Oh, o viață de serviciu
594
00:33:16,612 --> 00:33:20,057
ar trebui să ierte
o transgresiune de moment.
595
00:33:20,081 --> 00:33:21,815
Durata de viață a serviciului?
596
00:33:23,419 --> 00:33:26,230
Ce sunt pe cale să-ți spun,
597
00:33:26,254 --> 00:33:29,834
Nu am dezvăluit niciodată
unui singur suflet viu.
598
00:33:29,858 --> 00:33:33,827
La o vârstă fragedă am ajuns
limitele puterilor mele...
599
00:33:35,564 --> 00:33:37,163
dar nu eram mulțumit.
600
00:33:38,801 --> 00:33:41,435
Am descoperit un volum străvechi
care a promis...
601
00:33:42,971 --> 00:33:46,651
să-mi dea putere nelimitată,
602
00:33:46,675 --> 00:33:48,787
dar la un preț groaznic.
603
00:33:48,811 --> 00:33:51,689
Ce vrei sa spui?
604
00:33:51,713 --> 00:33:54,392
Când m-ai ucis,
dragă Richard,
605
00:33:54,416 --> 00:33:57,350
nu a fost primul
când am murit.
606
00:34:00,856 --> 00:34:02,734
Am urmat-o pe cea a cărții
instructiuni,
607
00:34:02,758 --> 00:34:04,101
Mi-am luat viața.
608
00:34:04,125 --> 00:34:05,870
Odată ajuns în lumea interlopă,
609
00:34:05,894 --> 00:34:08,940
Am comunicat cu Păzitorul
și i-am făcut o ofertă.
610
00:34:08,964 --> 00:34:14,345
Dacă mi-ar acorda puterea
sa conduci lumea,
611
00:34:14,369 --> 00:34:16,314
în fiecare zi aș ucide pentru el.
612
00:34:16,338 --> 00:34:21,886
I-aș trimite un nesfârșit
aprovizionare cu suflete.
613
00:34:21,910 --> 00:34:23,150
Ai fost un baneling?
614
00:34:24,379 --> 00:34:26,513
Chiar primul.
615
00:34:29,952 --> 00:34:34,432
Toată moartea și distrugerea
ai făcut a fost pentru Keeper?
616
00:34:34,456 --> 00:34:37,724
Da.
617
00:34:39,260 --> 00:34:42,907
Dar m-a înșelat.
618
00:34:42,931 --> 00:34:45,409
Doar m-a returnat
spre pământul celor vii
619
00:34:45,433 --> 00:34:46,644
pentru că a știut într-o zi
620
00:34:46,668 --> 00:34:48,312
ai putea folosi puterea
de ordin să mă omoare.
621
00:34:48,336 --> 00:34:51,649
Și moartea mea ar face o gaură
622
00:34:51,673 --> 00:34:55,487
în vălul dintre
cele două lumi.
623
00:34:55,511 --> 00:34:58,356
Totul făcea parte din planul lui.
624
00:34:58,380 --> 00:35:02,494
Dar ai o șansă
să-l oprească. Acum.
625
00:35:02,518 --> 00:35:06,163
Mă voi asigura că toată lumea
știe cum ai murit eroic.
626
00:35:06,187 --> 00:35:09,400
Acesta este ultimul tău act
salva lumea.
627
00:35:09,424 --> 00:35:11,784
Doar spune-mi ce
era pe pergament.
628
00:35:17,699 --> 00:35:19,799
Richard...
629
00:35:23,405 --> 00:35:25,316
În spatele tău.
630
00:35:25,340 --> 00:35:28,107
(se redă o temă de rău augur)
631
00:36:01,894 --> 00:36:03,854
(temă dramatică redată)
632
00:36:03,878 --> 00:36:05,578
( mormăit)
633
00:36:11,719 --> 00:36:13,497
(striga)
634
00:36:13,521 --> 00:36:15,621
(amândoi mormăind)
635
00:36:32,907 --> 00:36:35,653
(geme)
636
00:36:35,677 --> 00:36:39,812
(se redă o temă de rău augur)
637
00:36:46,921 --> 00:36:49,089
(strigând)
638
00:36:55,330 --> 00:36:56,662
(țipând)
639
00:37:05,073 --> 00:37:07,773
(temă dramatică redată)
640
00:37:12,714 --> 00:37:14,258
Rahl!
641
00:37:14,282 --> 00:37:15,848
Nu poți muri!
642
00:37:23,225 --> 00:37:25,569
(redare pașnică a temei)
643
00:37:25,593 --> 00:37:28,061
Am reușit.
644
00:37:30,632 --> 00:37:32,965
Wisp?
645
00:37:34,336 --> 00:37:36,669
Wisp?
646
00:37:43,578 --> 00:37:45,512
(se redă o temă sumbră)
647
00:38:14,042 --> 00:38:17,110
Îmi pare rău că te-am eșuat.
648
00:38:32,694 --> 00:38:34,427
( warbling)
649
00:38:40,135 --> 00:38:42,402
(temă majestuoasă redată)
650
00:38:44,172 --> 00:38:46,817
(gafa)
651
00:38:46,841 --> 00:38:49,875
Bebelușii au supraviețuit.
652
00:38:57,319 --> 00:39:00,631
Nu! Haide!
653
00:39:00,655 --> 00:39:03,123
Trebuie să te ții.
Trebuie să lupți!
654
00:39:05,160 --> 00:39:07,738
ZEDD:
Richard.
655
00:39:07,762 --> 00:39:09,496
Zedd, grăbește-te, e pe moarte!
656
00:39:21,009 --> 00:39:24,677
(cântând în limba veche)
657
00:39:29,284 --> 00:39:30,583
(gafa)
658
00:39:45,667 --> 00:39:47,445
Nu știi cât de fericit sunt
659
00:39:47,469 --> 00:39:50,448
să văd că tu
a scăpat de moarte, vrăjitor.
660
00:39:50,472 --> 00:39:52,783
Aș vrea să pot spune
la fel pentru tine.
661
00:39:52,807 --> 00:39:55,319
(chicotește)
662
00:39:55,343 --> 00:40:00,079
Se pare că voi ajunge să mă bucur
acea inteligență până la urmă.
663
00:40:06,288 --> 00:40:09,055
Și tu trebuie să fii Ascultătorul.
664
00:40:14,162 --> 00:40:15,873
Trebuie să iei
Piatra Lacrimilor
665
00:40:15,897 --> 00:40:17,275
spre stâlpii creației,
666
00:40:17,299 --> 00:40:19,743
pe zi
a solstițiului de vară.
667
00:40:19,767 --> 00:40:21,712
Asta înseamnă mai puțin de două săptămâni
de acum.
668
00:40:21,736 --> 00:40:23,648
Dacă nu ajungem acolo
cu piatra până atunci,
669
00:40:23,672 --> 00:40:25,149
va trebui să mai așteptăm un an.
670
00:40:25,173 --> 00:40:29,220
Până atunci,
Păzitorul va fi câștigat.
671
00:40:29,244 --> 00:40:30,888
Știe el ce avem
de a face cu piatra
672
00:40:30,912 --> 00:40:31,912
odată ce ajungem acolo?
673
00:40:35,617 --> 00:40:38,128
Trebuie să plasezi
este în centrul Stâlpilor.
674
00:40:38,152 --> 00:40:43,467
Lumina soarelui de amiază
va trece prin piatră
675
00:40:43,491 --> 00:40:45,570
si repara ruptura din voal.
676
00:40:45,594 --> 00:40:48,506
Mulțumesc, Renn.
677
00:40:48,530 --> 00:40:50,697
aveam de gând să-ți spun.
678
00:40:51,866 --> 00:40:53,511
RENN:
S-ar putea să aibă.
679
00:40:53,535 --> 00:40:56,980
Mintea lui este atât de plină
de gânduri confuze,
680
00:40:57,004 --> 00:41:00,017
Nu pot spune sigur.
681
00:41:00,041 --> 00:41:03,443
(redare liniștită a temei)
682
00:41:14,222 --> 00:41:16,422
Ai reușit?
683
00:41:23,865 --> 00:41:25,385
Mi-aș dori să poți
au fost acolo.
684
00:41:29,904 --> 00:41:33,539
A fost cel mai frumos
lucru pe care l-am văzut vreodată.
685
00:41:42,717 --> 00:41:44,562
Acum că știm ce
de a face cu piatra,
686
00:41:44,586 --> 00:41:46,364
nu mai avem nevoie de Rahl.
687
00:41:46,388 --> 00:41:47,898
Nu-l putem ucide.
688
00:41:47,922 --> 00:41:49,634
Îi va spune Păzitorului
unde ne îndreptăm.
689
00:41:49,658 --> 00:41:50,923
Ce ai în minte?
690
00:41:52,226 --> 00:41:53,871
Îl luăm cu noi.
691
00:41:53,895 --> 00:41:56,807
Nu o să-i placă
fiind prizonierul nostru.
692
00:41:56,831 --> 00:41:58,876
Nu-i voi da de ales.
693
00:41:58,900 --> 00:42:00,311
Și cu mine cum rămâne?
694
00:42:00,335 --> 00:42:04,682
Nu crezi că ar trebui
întoarce-te la Thandor...
695
00:42:04,706 --> 00:42:08,519
ZEDD:
Nu, dar Kahlan are o soră
care iubește copiii.
696
00:42:08,543 --> 00:42:12,290
Cum te simți despre
fiind un frate mai mare?
697
00:42:12,314 --> 00:42:15,058
( sfârâind)
698
00:42:15,082 --> 00:42:16,816
Nu!
699
00:42:18,553 --> 00:42:22,755
(se redă o temă de rău augur)
700
00:42:30,198 --> 00:42:32,843
Sunt sigur că voi vedea
tu din nou, frate.
701
00:42:32,867 --> 00:42:35,179
Sunt sigur că o vei face.
702
00:42:35,203 --> 00:42:38,438
(temă dramatică redată)
703
00:42:48,767 --> 00:42:51,684
(Temă eroică redată)